Hola Alberto. Bueno, a mi parecer, parece bien Vitiaga, la V se encuentra identica en Villa , valle ,vecindad. La T es identica en paternos,parentesco,y tia carnal.
puede ser un apellido modificado, españolizado porque existe VITIAGANETS ( Twitter ) Tambien podría ser una N porque de Josefa arrastra hasta la siguiente letra.
NITIAGA es un apellido português. ( ver en internet ) Espero que te ayude y que otros te den su aviso. Un saludo. Lanjarón