VERSIÓN EN LENGUA ESPAÑOLA.
En el año 1610 llegaron al Reino de Valencia un numeroso grupo de personas procedentes mayoritariamente de tierras de la República de Génova, de pueblos como Reso (Rezzo) y Triora principalmente. Pero también de otras poblaciones de la zona como Luan (Loano) y Olmo (en el Monferrato).
Se establecieron en el ducado de Gandía, en las poblaciones de Benipeixcar, Beniopa, Miramar y la partida gandiense d´Alcodar. El motivo de la emigración fue la repoblación de tierras que dejaron vacías los moriscos expulsados en el año 1609, sin que se sepa hasta ahora quien fue el responsable y organizador de su venida. Posiblemente lo fuera el embajador del emperador en la República de Génova, el valenciano Joan Vives de Canyamàs, quien meses después de la expulsión mandó un correo al Consejo de Estado de Su Magestad indicandoles de la conveniencia de repoblar las tierras, entre ellas las suyas, con gente de las Riberas, la Riviera.
A las personas que se establecieron en estas tierras las conocemos básicamente por las Cartas de Nueva Población que el duque de Gandía les otorgaba, convirtiéndolos en vasallos. También por algunos libros parroquiales de Benipeixcar donde consta el lugar de nacimiento de alguna de las personas que contraían matrimonio. Existe también otra documentación que de pasada refiere el origen foraneo de los habitantes de estos pueblos y otra escrita personalmente y en representación de los establecidos en la villa de Miramar donde textualmente dice: nosotros, los genovesas de Miramar.
Precisamente por los Quinqué Libri de la parroquia de Benipeixcar sabemos que la mayoría de los inmigrantes eran de la entroterra ligur, en tierras de la hoy provincia de Imperia, y básicamente de las poblaciones de Rezzo y Triora. Como naturales de estas dos villas y de otras tenemos las siguientes personas:
REZZO: Francisco Peyron, Jacomina Estrugo, Joan Berton, Joana Berton, Catalina Bosio, Catalina Peyron, Dominico Estrugo, Dominica Peyron, Joan Bta. Bonfante, Maria Barrilan, Antonio Barrilan, Antonio Escordela.
TRIORA: Antonio Orengo, Joan Orengo, Pedro Oddo.
OLMO: Antonio Maffé.
FEGLINO/FELINO: Maria Gozza.
LUAN/LOANO: Bernardo Rembardo.
VILAFRANCA DE NIÇA: Antonio Macho o Maccio.
Si a los presentes en las relaciones de los Quinqué Libri añadimos las personas que aparecen en las relaciones de repartos de tierras y de las cartas de nueva población, tenemos la siguiente relación de apellidos (sin contar a las mujeres que solo aparecen en los libros parroquiales) venidos de aquellas tierras, pero sin mención a su lugar de origen:
Alberigo, Raimundus Alberto, Jacomo
Auger, Barbantoni Barasa, Jeroni
Barat, Laurentius Barrilana, Vda. (de Barrilan)
Barrilaro, Joannes Batea, Magdalena
Berton, Joan Blancha, Lluc
Bolicha, Vda. Bonanato, Llorens
Bonfante, Jacomo/Bufante Bonfante, Joan Batiste/Bufante
Borrello, Antoni Borrello, Joan
Borrelo, Petrus Bosio, Damià
Bosio, Jacomo Boxà, Vda. (de Bosio)
Bousa, Mariano Braco, Laurensius
Brigasco, Petrus Canagua, Joannes
Capellino, Bernardo Capellino, Jeroni
Correllio, Joan Bte. Corro, Ludovicus
Doneta, Marcus Escordela, Antonio
Escoto, Doménech Escoto, Jacomo
Estrugo, Domenego Fronte, Baptista
Gasan, Nicolau Gauso, Bertomeu
Gay, Francisco Isnardo, Antoni
Jauna, Felici Javeli, Jaime (Chaveli)
Joanne, Felice Julio, Joan
Lavalla, Joan Macho, Antonio
Mafé, Antonio Manau, Joan Antoni
Manyon, Esteve Manyon, Lluís
Martignon, Joannes Mera, Batiste
Molina, Giorgius Montanara, Vda. (de Montanar)
Oddo, Pedro Orengo, Antonio
Orengo, Joan Ormelio, Petrus
Panero, Francesc Panero, Jacobus
Pelufo, Domenec Peyron, Domenego
Peyron, Francesc Peyron, Francesc
Peyron, Jacomo Peyron, Nicolau
Rembardo, Bernardo Ribardo, Bernardo
Ricardo, Joan Angelo Riguero, Andreas
Romero, Bernat Sagui,
nus
Sasio, Benet Todó, Bernardus
Vellisona, Vda. (de Bellison-Belizon)
Además tenemos las personas que no entraron en el primer reparto de tierras pero que continuan viniendo de la Liguria según se desprende de la propia afirmación de los genovesas de Miramar: ...prometemos hacer venir a nuestros deudos.
En una relación de propietarios de Benipeixcar de 1689 encontramos los siguientes apellidos, algunos de los cuales son nuevos y venidos con posterioridad al reparto:
Albero Asco
Assò Barreto
Belliso Blancha
Bondia Borretlo
Bretó Bufante
Caldero Canal
Candel Capo
Causes Chaconelli/velli
Co Crua/clua
Doneta Escordella
Estrugo Ferrairo/n
Gavilà Gay
Imbert Isnardo
Jauna Jorro
Julio Lest
Malonda Marco
Maredra Mera
Merí Montagullo
Orella Orengo
Panero Peyron
Pisan Ralfes
Saixo Sapoli/sajoli
Ycardo
Tenemos también una serie de apellidos en la comarca de Gandía que no tienen relación con el corpus onomástico valenciano ni a la estructura de la formación de los apellidos valencianos. La siguiente relación está hecha en una búsqueda NO exhaustiva en las Páginas Blancas de la compañía Telefónica, por lo cual es muy probable que existan bastante más apellidos ligures o piamonteses que aquí no constan:
COGNOM VALENCIÀ
ACTUAL CORRESPONDÈNCIA ITALIANA ACTUAL
ANTONINO ANTONINO
BIFI BIFFI
BOFI BOFFI
CARDELI CARDELLI
CLEMOT CLEMOT
FERREIRO FERREIRO/FERRAIRO
GARINYANA GARIGNANI
GASTALDI GASTALDI
GORRILA/GORRITA GORILLA/GORRILA
JULIO JULIO
LENA LENA
LLANTA LANTI
LLETI LETTI
MELIS MELIS
NAYA NAIA
PADIA PADI
RAJA RAJA
RODINA RODINA
TACHO TACCIO
TAVALLO/TABALLO TAVALLO/TABALLO
VALLTA VALTA
VELLO VELLO/VELO
VINYO VIGNO
VISO VISO
VITORIA VITTORIA/VITORIA