Autor Tema: TRADUCCIÓN - necesito confirmación  (Leído 527 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

lanjaron-V

  • Usuario experto
  • ****
  • Mensajes: 317
  • español-francés
TRADUCCIÓN - necesito confirmación
« en: 27 de diciembre de 2015, 18:01:37 »
  • Publicar
  • Hola a todos y Buenas Fiestas. Aquí un documento de 1721 y necesito tener confirmación de los apellidos de los abuelos paternos. Personalmente yo leo :

    Juan Alvarez y Ana NAVAS  ?    Gracias y un cordial saludo a todos.                 Lanjarón - V   

    paulino

    • Moderador
    • *****
    • Mensajes: 79
    Re:TRADUCCIÓN - necesito confirmación
    « Respuesta #1 en: 28 de diciembre de 2015, 00:49:15 »
  • Publicar
  • Hola.
    Me puedes mandar la imagen a mi correo particular?
    No consigo verla bien.
    A ver si te puedo ayudar
    Saludos
    Paulino

    Alex81

    • Usuario nuevo
    • *
    • Mensajes: 42
    Re:TRADUCCIÓN - necesito confirmación
    « Respuesta #2 en: 02 de enero de 2016, 16:15:06 »
  • Publicar
  • Hola a todos y Buenas Fiestas. Aquí un documento de 1721 y necesito tener confirmación de los apellidos de los abuelos paternos. Personalmente yo leo :

    Juan Alvarez y Ana NAVAS  ?    Gracias y un cordial saludo a todos.                 Lanjarón - V

    El problema es que la imagen está desenfocada, ¿es una foto? ¿podrías escanearla? sea como sea tendrías que volver a subirla con mejor definición, así es imposible.

    lanjaron-V

    • Usuario experto
    • ****
    • Mensajes: 317
    • español-francés
    Re:TRADUCCIÓN - necesito confirmación
    « Respuesta #3 en: 03 de enero de 2016, 11:26:52 »
  • Publicar
  • Hola Alex, gracias por tu ayuda, pero ya Paulino el moderador lo ha traducido tal y como yo lo pensaba. Muchas gracias y Felices Fiestas.

    ( creo que el hecho de que no se vean claro estos documentos microfilmados, viene de que hay que reducirlos mucho para ser aceptados por el correo del foro.)

    Lanjarón-V