Autor Tema: Otra partida que no identifico localidad  (Leído 998 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Calímides

  • Usuario nuevo
  • *
  • Mensajes: 47
Otra partida que no identifico localidad
« en: 17 de diciembre de 2014, 19:23:58 »
  • Publicar
  • Os escribo de nuevo por las dudas sobre las localidades gallegas que aparecen en esta partida. Creo identificar que Gregorio y María son naturales de "Santa Olaya de..." en el arzobispado de Santiago, en la jurisdicción de Betanzos. Los maternos, Julián e Inés ¿Miguel? son naturales de "San Martín de..." del obispado de ¿Lugo?
    Cualquier ayuda será bienvenida, y si conocéis la ubicación de estas localidades, igualmente bienvenida.
    Gracias.
    (perdonad la baja calidad de la imagen, pero no se permite enviar de mayor tamaño)

    lanjaron-V

    • Usuario experto
    • ****
    • Mensajes: 276
    • español-francés
    Re:Otra partida que no identifico localidad
    « Respuesta #1 en: 19 de diciembre de 2014, 11:01:42 »
  • Publicar
  • Hola Calímides, pues te daré mi version pero sin garantias.
    1)   Julian Pérez e Inés Miguel
    2)   Sta Olaya de Leyro
    3)   San Martín de Bascos
    4)  Joseph Lagos Tejero
     Leyro y Bascos son dos pueblos de Lugo, lo de San Martin y Sta Olaya creo que son las parroquias.   Si te esto te avanza. Un saludo y Felices Navidades a todos.        Lanjarón V

    Calímides

    • Usuario nuevo
    • *
    • Mensajes: 47
    Re:Otra partida que no identifico localidad
    « Respuesta #2 en: 20 de diciembre de 2014, 16:21:09 »
  • Publicar
  • Muchas gracias Lanjaron-V, no había pensado en esa posibilidad. El caso es que el "Leyro" que me sale en google es de Orense, y Bascos, me sale "Bascós". Pero bienvenida sea toda la información posible.
    Por cierto, ¿con San Martín de Pesquera podría ocurrir lo mismo? Pero no encuentro ninguna localidad llamada Pesquera... ¿algo al respecto?
    Gracias.

    lanjaron-V

    • Usuario experto
    • ****
    • Mensajes: 276
    • español-francés
    Re:Otra partida que no identifico localidad
    « Respuesta #3 en: 20 de diciembre de 2014, 20:05:51 »
  • Publicar
  • http://www.todopueblos.com/lugo/

    Hola aquí tienes todos los pueblos de Lugo, como verás , está Leiro sin Y pero en esa época se escribía así.
    Lo de San Martín te lo miraré con más detalle.    Lanjarón

    lanjaron-V

    • Usuario experto
    • ****
    • Mensajes: 276
    • español-francés
    Re:Otra partida que no identifico localidad
    « Respuesta #4 en: 20 de diciembre de 2014, 20:14:26 »
  • Publicar
  • http://www.todopueblos.com/ourense/
    Otra vez de nuevo Calímides, he encontrado un pueblo que se llama ( en gallego ) San Martiño de Porqueira , será ese.
    Uno de Galicia te lo podría aclarar mejor que yo.  Saludos .      Lanjarón

     

    Calímides

    • Usuario nuevo
    • *
    • Mensajes: 47
    Re:Otra partida que no identifico localidad
    « Respuesta #5 en: 21 de diciembre de 2014, 12:04:16 »
  • Publicar
  • Te mando la partida donde aparece a ver qué opinas. Gracias por tu labor!

    lanjaron-V

    • Usuario experto
    • ****
    • Mensajes: 276
    • español-francés
    Re:Otra partida que no identifico localidad
    « Respuesta #6 en: 21 de diciembre de 2014, 21:25:50 »
  • Publicar
  • Hola Calímides, aquí tienes MI traducción del primer documento.
    Santiago Pato con Magdalena Bazquez, vecinos de Las Navas.

    En catorce dias del mes de marzo de mil setecientos y quatro años, yo el Licenciado Francisco M. de la Hera cura de la parroquia de este lugar de Aldeavieja desposé por palabras en presencia qual en verdadero matrimonio y dí las bendiciones nunciales que dispone La Madre Iglesia, a Santiago Pato hijo legítimo de Bernardo Pato y María
    García.

    Saludos.

    lanjaron-V

    • Usuario experto
    • ****
    • Mensajes: 276
    • español-francés
    Re:Otra partida que no identifico localidad
    « Respuesta #7 en: 22 de diciembre de 2014, 10:07:29 »
  • Publicar
  • Hola Calímides. Bueno e visto la segunda partida y tengo que corregir algo de la primera. El apellido es Blazquez y no Bazquez.
    El pueblo no es Navas si no Novas. Y tambien dudo de Aldeavieja por que en realidad se lee Aldeguera pero ese pueblo no se encuentra. Quizás sea una Aldea o no exista actualmente. Por curiosidad, lo miraré.
    En esta segunda el pueblo es bien San Martín de Pesquera ( espero contestación de un primo de Lugo para la traducción actual ) En cuanto al resto supongo que ya lo habrás traducido.  Magdalena Blazquez viuda de Alonso hijo menor.... vecino de Novas........

    De nuevo un saludo.   Lanjarón
    « Última modificación: 22 de diciembre de 2014, 10:27:28 por lanjaron-V »

    Calímides

    • Usuario nuevo
    • *
    • Mensajes: 47
    Re:Otra partida que no identifico localidad
    « Respuesta #8 en: 22 de diciembre de 2014, 16:54:21 »
  • Publicar
  • Hola Lanjaron-V. Mil perdones por no haberte dado los datos que sí conocía. El pueblo no es Aldeavieja ni Aldeguera, es La Aldehuela, que es de Ávila (esa partida está sacada de ahí), y Las Navas digamos que es un anejo de La Aldehuela... Siento mucho no habértelo dicho...
    Me interesaba lo de San Martín de Pesquera. El caso es que no muy lejos de La Aldehuela hay un pueblo llamado Pesquera, pero como en la partida pone lo del reino de Galicia... No sé...
    Insisto de nuevo en pedirte perdón y agradecerte tu esfuerzo.

    lanjaron-V

    • Usuario experto
    • ****
    • Mensajes: 276
    • español-francés
    Re:Otra partida que no identifico localidad
    « Respuesta #9 en: 28 de diciembre de 2014, 10:13:12 »
  • Publicar
  • Hola Calímides, aquí te mando copia de lo relativo a San Martiño. Un saludo y que pases buenas Fiestas.  Lanjarón

     

    Calímides

    • Usuario nuevo
    • *
    • Mensajes: 47
    Re:Otra partida que no identifico localidad
    « Respuesta #10 en: 28 de diciembre de 2014, 12:07:51 »
  • Publicar
  • Muchísimas gracias por todo!

    edomarco

    • Usuario nuevo
    • *
    • Mensajes: 12
    Re:Otra partida que no identifico localidad
    « Respuesta #11 en: 29 de noviembre de 2015, 18:44:30 »
  • Publicar
  • Hola, acabo de entrar en este sitio y buscando familiares, veo las preguntas.

    El lugar al que se refiere el documento que aportas es:
    SAN MARTIN DE PRESQUEIRA, pertenece al Concello de Baños de Molgas, Obispado de Orense (tal como dice el documento) y, efectivamente, del Reino de Galicia.

    Los lugares que ponían los párrocos en las partidas de bautismo y demás registros era el nombre de la parroquia (PRESQUEIRA) precedido por el patrón de la misma, en este caso, S. Martín.

    Espero haber ayudado, aunque haya pasado tiempo.
    Un saludo.

    Calímides

    • Usuario nuevo
    • *
    • Mensajes: 47
    Re:Otra partida que no identifico localidad
    « Respuesta #12 en: 03 de diciembre de 2015, 12:43:19 »
  • Publicar
  • Muchísimas gracias Edomarco!