Autor Tema: Búsquedas en Francia  (Leído 36941 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

lanjaron-V

  • Usuario experto
  • ****
  • Mensajes: 286
  • español-francés
Re:Búsquedas en Francia
« Respuesta #165 en: 03 de octubre de 2016, 15:29:23 »
  • Publicar
  • Hola Jofapa, voy a ver con los datos que comunicas si te puedo encontrar algo. Pero eso llevará "un ratito "
    En este momento estoy bastante ocupado. Saludos,  Lanjarón

    jofapa

    • Usuario nuevo
    • *
    • Mensajes: 42
    Re:Búsquedas en Francia
    « Respuesta #166 en: 03 de octubre de 2016, 23:23:25 »
  • Publicar
  • Hola Lanjarón, muchas gracias, no hay prisa, cuando puedas ya me lo mirarás.
    Saludos, jofapa

    KenZen

    • Usuario nuevo
    • *
    • Mensajes: 4
    Re:Búsquedas en Francia
    « Respuesta #167 en: 07 de octubre de 2016, 08:19:25 »
  • Publicar
  • Buenos días, lanjaron-V.
    Te agradecería que me ayudases a traducir la inscripción de nacimiento del enlace que adjunto.
    La encontré en los archivos departamentales siguiendo las indicaciones que diste en este foro, pero mi nivel de francés es limitado.

    http://archives.aveyron.fr/ark:/11971/vta52dfac64450e2/daogrp/0/layout:table/idsearch:RECH_09cdbf98417df903552d6daf71a18381#id:602698701?gallery=true&brightness=100.00&contrast=100.00&center=980,-1416

    Es la inscripción nº 14, de Eugene Albinet.
    Muchas gracias, un saludo.

    lanjaron-V

    • Usuario experto
    • ****
    • Mensajes: 286
    • español-francés
    Re:Búsquedas en Francia
    « Respuesta #168 en: 07 de octubre de 2016, 19:03:40 »
  • Publicar
  • Hola KenZen, aquí la traducción de la partida de nacimiento Nº 14 de Eugène Albinet. ( supongo que as visto que la partida nº15
    que sigue es exactamente la misma pero de su hermano gemelo August.)
    " El año mil ochocientos veinte y nueve en el noveno día del mes de febrero por delante de nuestro alcalde oficial de estado civil
    de la comuna de Saint Rome-de-Tarn cabeza de partido y alcaldía, acompañado de François Albinet, molinero de edad de treinta
    y ocho años viviendo en Saint Rome-de-Tarn y que a presentado un niño de sexo masculino, nacido el día de ayer a las ocho de la
    mañana, de él y de Cécile Albaret su esposa y al cual él a declarado querer darle el nombre de  Eugène.
    La dicha declaración y presentación hecha en presencia de Garcín Clournamilles , herrero de edad quarenta y nueve años, y de
    Eugène Pons, cultivador de veinte y un año, viviendo los dos en Saint Rome -de-Tarn.
    Despues de que se les hizo lectura del presente documento, lo firmaron junto con el padre "

    Un saludo, espero que te sirva.  ( August nació a las ocho y cuarto )     Lanjarón   
    « Última modificación: 07 de octubre de 2016, 19:12:57 por lanjaron-V »

    KenZen

    • Usuario nuevo
    • *
    • Mensajes: 4
    Re:Búsquedas en Francia
    « Respuesta #169 en: 11 de octubre de 2016, 20:31:57 »
  • Publicar
  • Muchas gracias, Lanjarón.
    Yo había intentado traducirla, pero tenía muchas lagunas.
    Además, no me había dado cuenta de que la número 15 era de un hermano gemelo.
    De nuevo, muchas gracias.

    lanjaron-V

    • Usuario experto
    • ****
    • Mensajes: 286
    • español-francés
    Re:Búsquedas en Francia
    « Respuesta #170 en: 12 de octubre de 2016, 00:04:56 »
  • Publicar
  • Hola Jofapa, bueno, lo que pides es más bien trabajo de historiador que de genealogista pero he mirado y leído bastantes documentos  sobre este tema. Por lo visto tú ya has profundizado bastante, porque los que yo he encontrado son prácticamente los mismos. El cuadro aquí adjunto parece el de un compañero de viaje de tu tío abuelo.
    Según las fechas parece ser que tu tío abuelo al pasar los pirineos fuè hecho prisionero como la mayoría e internado en en un campo ( seguramente en el de " Septfons " de ese campo la mayoría los ingresaron en las Compañías de Trabajadores Extranjeros CET y enviados a los Vosgos donde  terminaron en Belfort. Verás que la mayoría ingresaron en el frontstalag 140 entre el 21 y 22 de junio de 1940 y después transferidos al stalag XI de Fallingbostel.
    Esto es lo que se deduce pero ......     (no te he preguntado si lees el francés, porque tengo más)
    Un cordial saludo.  Lanjarón
    Te mando más detalles a tu correo particular.

    http://www.afmd-allier.com/PBCPPlayer.asp?ID=750706
    https://almeriapedia.wikanda.es/wiki/Republicanos_en_los_campos_de_concentraci%C3%B3n_nazis_(Cantoria)
    http://prisonniers-de-guerre.fr/frontstalag/
    https://www.bing.com/search?q=ttps%3A%2F%2Fbibliotecadeladeportacion.blogspot.com.es%2F2011%2F08%2Fmauthausen-en-el-corazon-de-austria.html&go=Rechercher&qs=bs&form=QBRE
    http://www.alumbraalumbremazarron.org/articulo/transportes-mauthausen-billete-al-horror
    « Última modificación: 16 de octubre de 2016, 10:18:28 por lanjaron-V »

    jofapa

    • Usuario nuevo
    • *
    • Mensajes: 42
    Re:Búsquedas en Francia
    « Respuesta #171 en: 22 de octubre de 2016, 23:32:59 »
  • Publicar
  • Hola Lanjarón, muchas gracias.

    Saludos,
    jofapa


    lanjaron-V

    • Usuario experto
    • ****
    • Mensajes: 286
    • español-francés
    Re:Búsquedas en Francia
    « Respuesta #173 en: 27 de octubre de 2016, 19:19:00 »
  • Publicar
  • Hola KenZen , te remito a tu correo personal la traducción de las tres partidas.  Saludos
         Lanjarón-V

    KenZen

    • Usuario nuevo
    • *
    • Mensajes: 4
    Re:Búsquedas en Francia
    « Respuesta #174 en: 27 de octubre de 2016, 19:54:12 »
  • Publicar
  • Buenas tardes, Lanjaron-V.
    Ya he visto tu gran labor.
    Gracias, intentaré continuar la búsqueda, aunque creo que ya no hay registros en este archivo.

    Fcojagape

    • Usuario nuevo
    • *
    • Mensajes: 2
    Re:Búsquedas en Francia
    « Respuesta #175 en: 10 de octubre de 2017, 13:58:42 »
  • Publicar
  • Hola buenas, soy nuevo, estoy buscando información sobre Francia, el tema es el siguiente, tengo un pariente lejano llamado Roque Baudil, que en la partida de nacimiento de su nieta dice que es natural de La Granja, Normandia Baja, Francia, he leído que en en Francia igual que en Asturias cada pueblo esta compuesto por varias Parroquias, en Francia le llaman Comumas, mi pregunta es La Granja ¿Qué es?  una Comuna, un Pueblo, no me sale nada porque para pedir lo poco que se es que tengo que empezar poniendo la comuna.

    A ver si puede aclararme algo sobre el tema, para saber a donde dirigirme, y si sabes algún link mejor para buscar a esta persona mejor

    espero ayuda     

    para el que le pueda interesar y necesite ayuda estoy en Castellón Capital

    muchas gracias

    lanjaron-V

    • Usuario experto
    • ****
    • Mensajes: 286
    • español-francés
    Re:Búsquedas en Francia
    « Respuesta #176 en: 10 de octubre de 2017, 17:09:32 »
  • Publicar
  • Hola Francisco, He leído con interés tu demanda, he aquí lo que he encontrado.
    La Grange es un sitio dicho ( lieu dit ) que pertenece al pueblo de Campneuseville en la alta Normandía.
    Su código postal es le siguiente : 76340. Departamento 76  Seine Maritime, pueblo cerca de su capital ROUEN y también de San Quentin que seguro conoces por la historia. Aquí el link para acceder a los archivos del registro civil de este departamento.
         http://recherche.archivesdepartementales76.net/?id=recherche_guidee_etat_civil 
      http://www.archivesdepartementales76.net/rechercher/archives-en-ligne/e

    Si necesitas algo más no dudes en escribir, un cordial saludo.   Lanjarón
    « Última modificación: 10 de octubre de 2017, 17:26:06 por lanjaron-V »