Autor Tema: Búsquedas en Francia  (Leído 36940 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

lanjaron-V

  • Usuario experto
  • ****
  • Mensajes: 286
  • español-francés
Búsquedas en Francia
« en: 18 de mayo de 2010, 20:01:19 »
  • Publicar
  • Si alguien lo necesita puedo ayudarle a buscar o traducir documentos en francés.     Lanjarón

    Carlos de Benito Maestro

    • Moderador Global
    • *****
    • Mensajes: 740
    Re: Búsquedas en Francia
    « Respuesta #1 en: 19 de mayo de 2010, 09:02:44 »
  • Publicar
  • Gracais por tu desinteresado ofrecimiento.
    Carlos de Benito
    Carlos de Benito Maestro.
    Moderador Global

    mar0702

    • Usuario nuevo
    • *
    • Mensajes: 2
    Re: Búsquedas en Francia
    « Respuesta #2 en: 27 de noviembre de 2010, 02:18:21 »
  • Publicar
  • Hola, gracias por tu ofrecimiento
    Estoy buscando información de los apellidos Gurdiel y Tourón, me dicen que estos apellidos tienen su origen en Francia pero no he encontrado nada ni en Francia ni en España
    mi mama es Dolores Gurdiel Tourón nacida en Sarria, Lugo, España el 08 de Mar de 1939 hija de Avelino Gurdiel Iglesias nacido en Peranzanes, Leon  6 Oct 1910 y Sara Tourón Diaz nacida en Betote, Lugo 17 Jun 1914
    Si me pudieras ayudar a conseguir algun tipo de informacion o decirme donde la puedo encontrar por Internet (ya que vivo en Venezuela)
    te lo agradecería mucho

    lanjaron-V

    • Usuario experto
    • ****
    • Mensajes: 286
    • español-francés
    Re: Búsquedas en Francia
    « Respuesta #3 en: 27 de noviembre de 2010, 17:38:28 »
  • Publicar
  • Hola amigo mar 0702, vengo de ver tu mensage y voy a ver lo que localizo, te tendré al corriente. Pero para empezar te contaré una cosa que tiene gracia, pues el
    panadero al que yo compro el pan todos los días aquí en Francia se llama TOURÓN !!   Y tambien pienso que GOURDIEL  a tenido que ser modificado porque  GOURDEL es un apellido corriente en Francia, enfín ya veremos.
     
    Un saludo,     Lanjarón-V
    « Última modificación: 27 de noviembre de 2010, 17:44:36 por lanjaron-V »

    lanjaron-V

    • Usuario experto
    • ****
    • Mensajes: 286
    • español-francés
    Re: Búsquedas en Francia
    « Respuesta #4 en: 28 de noviembre de 2010, 19:26:14 »
  • Publicar
  • Hola amigo mar0702,  respondiendo a tu pregunta, te confirmo lo que ya pensaba de los apellidos TOURÓN y GOURDIEL.
    Touron he encontrado cerca de 5000 archivos desde 1750 y la mayoría de ellos provienen del departamento 64, es decir practicamente la Navarra Francesa.
    Los GOURDIEL no he encontrado ni uno, sin en cambio GOURDEL he encontrado 1600 actas y la mayoría de ellos proceden de la región de NORMANDIA.

      http://www.genfrancesa.com/vascos-y-bearneses/relevamientos.htm
     en esta dirección encontrarás más detalles.  Sería interesante si pudieras obtener partidas sobre tus bisabuelos.   Un cordial saludo.        Lanjarón     

    mar0702

    • Usuario nuevo
    • *
    • Mensajes: 2
    Re: Búsquedas en Francia
    « Respuesta #5 en: 02 de diciembre de 2010, 00:56:08 »
  • Publicar
  • Gracias por tu ayuda, lo revisare detalladamente

    amalthea

    • Usuario nuevo
    • *
    • Mensajes: 4
    Búsquedas en Francia
    « Respuesta #6 en: 25 de diciembre de 2010, 22:36:40 »
  • Publicar
  • Pues yo hoy me he enterado de que mi abuelo tenia una hermana que se caso en perpignan con un frances, asi que se supone que tengo familia viviendo en francia, y me entro curiosidad.
    ¿Alguien sabe como podria empezar a buscar? Mis tios hace mucho que perdieron el contacto, y no se acuerda del apellido de él.
    Asi que basicamente, solo tengo el nombre de la hermana de mi abuelo, que esta ya fallecida.
    Si se os ocurre alguna manera de buscar, porfavor decidmelo.
    Muchas gracias.

    lanjaron-V

    • Usuario experto
    • ****
    • Mensajes: 286
    • español-francés
    Re: Búsquedas en Francia
    « Respuesta #7 en: 27 de diciembre de 2010, 17:46:03 »
  • Publicar
  • Hola amalthea, pues sin el apellido no va a ser fácil, pero no entiedo una cosa, tus tios supongo que es del apellido del marido francés de la hermana de tu abuelo que no se acuerdan, no ?  Si nos puedes comunicar algun nombre y fechas ya sería una base para poder empezar a mirar en los archivos del departamento 66 ( Pirineos Orientales )  Un saludo.   Lanjarón-V     

    amalthea

    • Usuario nuevo
    • *
    • Mensajes: 4
    Re: Búsquedas en Francia
    « Respuesta #8 en: 28 de diciembre de 2010, 10:20:03 »
  • Publicar
  • no, mis tios, son los hijos de mi abuelo, asi que aqui todos llebamos el apellido guisado. Ellos no recuerdan el apellido del hombre que se caso con la hermana de mi abuelo, que tambien es el apellido de sus primos franceses...que supongo ahora les rondaran su edad...unos 50 ¿? por las fotos,parece que eran 2, una chica y un chico.
    Pero por ahora no he logrado mas datos.
    Gracias.

    lanjaron-V

    • Usuario experto
    • ****
    • Mensajes: 286
    • español-francés
    Re: Búsquedas en Francia
    « Respuesta #9 en: 28 de diciembre de 2010, 10:33:53 »
  • Publicar
  • Hola  Amalthea, cual era el nombre de la hermana de tu abuelo ? con eso y el apellido Guisado ya será más fácil.
    Un saludo. Lanjarón

    amalthea

    • Usuario nuevo
    • *
    • Mensajes: 4
    Re: Búsquedas en Francia
    « Respuesta #10 en: 28 de diciembre de 2010, 10:38:54 »
  • Publicar
  • ella era Antonia Guisado Reina, aunque a lo mejor sus hijos terminaron llendose fuera de perpignan, a saber. En principio, vivian alli.

    lanjaron-V

    • Usuario experto
    • ****
    • Mensajes: 286
    • español-francés
    Re: Búsquedas en Francia
    « Respuesta #11 en: 28 de diciembre de 2010, 11:04:46 »
  • Publicar
  • Esto ya está mejor, pero, porque hay un PERO es que los archivos de menos de 100 años no están accesibles al público, te tendré al corriente. Un saludo. Lanjarón

    amalthea

    • Usuario nuevo
    • *
    • Mensajes: 4
    Re: Búsquedas en Francia
    « Respuesta #12 en: 28 de diciembre de 2010, 11:12:28 »
  • Publicar
  • Oh, muchisimas gracias.
    Mi nombre es Patricia.

    lanjaron-V

    • Usuario experto
    • ****
    • Mensajes: 286
    • español-francés
    Re: Búsquedas en Francia
    « Respuesta #13 en: 28 de diciembre de 2010, 11:48:26 »
  • Publicar
  • Ok, Patricia, pero si me das la fecha de nacimiento de tu abuelo o de su hermana, será perfecto. 

    lanjaron-V

    • Usuario experto
    • ****
    • Mensajes: 286
    • español-francés
    Re: Búsquedas en Francia
    « Respuesta #14 en: 19 de febrero de 2011, 22:42:53 »
  • Publicar
  • Hola Patricia, siguiendo con tu caso, te diré que he dado la voz de alarma entre todos los españoles ancianos de Perpignan y tambien en los círculos genealogicos. Por el momento el apellido Guisado de esa época no aparece, pero sigo buscando. Un saludo.   Lanjarón